1 00:02:32,000 --> 00:02:33,069 Izađite iz toga! 2 00:02:33,160 --> 00:02:34,376 - Izvukao je iglu! - Baci to! 3 00:02:34,400 --> 00:02:35,992 - Hajde! - Izlazi! 4 00:02:56,320 --> 00:02:57,639 9. februara, 5 00:02:57,720 --> 00:03:00,976 izvršni mlaznjak koji je uočen poletanje sa nemačke trkačke staze 6 00:03:01,000 --> 00:03:03,976 ostavljajući za sobom teret malog oružja izbačen na asfalt. 7 00:03:04,000 --> 00:03:09,916 Pa, 9. maj, grčko podmorje vezan u Shoreham Harbouru, Sussex, 8 00:03:10,000 --> 00:03:11,274 vatra u spremištu. 9 00:03:11,360 --> 00:03:14,656 Skiper je opsovao crno-plavo he nije znao da nosi kordit. 10 00:03:14,680 --> 00:03:17,478 A sada naš brod pun viskija, plus dodaci. 11 00:03:17,560 --> 00:03:19,835 Šef je uvjeren i ja sam ubeđen 12 00:03:19,920 --> 00:03:22,920 da su sva tri incidenta povezana, dio obrasca. 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,672 Želim da vidim fajl. 14 00:03:24,760 --> 00:03:26,955 Pretpostavljam da imamo dosije? 15 00:03:29,360 --> 00:03:32,955 Vidim. Ako je ikada postojao fajl, izgubio si ga. 16 00:03:33,040 --> 00:03:35,736 Samo to, poslednjih dana prije nego što je Jim napustio Biro, 17 00:03:35,760 --> 00:03:37,591 bilo je malo žurbe. 18 00:03:37,680 --> 00:03:41,719 - Opraštam se od svih, znaš. - Ne, ne znam, Pettit. 19 00:03:41,800 --> 00:03:46,157 Ne znam kako ti i Lomas i Beržerac bi mogao izgubiti važan fajl. 20 00:04:51,480 --> 00:04:54,552 To su njegovi poslednji radni listovi, mjesec jul. 21 00:04:57,600 --> 00:04:59,750 - Šta je ovo? - Gospodine? 22 00:04:59,840 --> 00:05:02,912 „Istraživanje poremećaja u jaht klubu? 23 00:05:03,680 --> 00:05:06,672 „Provala u teniski klub u St Lawrence?" 24 00:05:08,000 --> 00:05:09,536 Da li je mislio da sam jučer rođena? 25 00:05:09,560 --> 00:05:13,235 Ne, gospodine. To je samo to nakon svih godina provedenih u Birou... 26 00:05:13,320 --> 00:05:14,719 Pa šta? 27 00:05:14,800 --> 00:05:17,997 Imao je mnogo ljudi da se oprostim od. 28 00:05:18,080 --> 00:05:21,616 Ovde se to ne pominje. Fajlovi su prijavljeni. Fajlovi su odjavljeni. 29 00:05:21,640 --> 00:05:23,312 Inače, ništa. 30 00:05:24,720 --> 00:05:27,439 U redu. Želim ovo nedostaje njegov fajl. 31 00:05:27,520 --> 00:05:31,056 I mi se držimo našeg viskija čak i ako za to treba čitava godina, razumeš? 32 00:05:31,080 --> 00:05:32,354 Da, gospodine. 33 00:05:37,680 --> 00:05:38,749 Jim! 34 00:05:44,760 --> 00:05:46,796 - Jim? - Da! 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,029 Ručak. 36 00:05:51,720 --> 00:05:55,943 - Kada će ovi biti spremni? - Otac ima misteriozan način saznanja. 37 00:05:59,560 --> 00:06:03,109 - Zar nikad ne prestaješ? - Sviđa mi se ovaj posao. 38 00:06:03,920 --> 00:06:05,656 Biće teže kada počne branje. 39 00:06:05,680 --> 00:06:07,159 To mi odgovara. 40 00:06:08,480 --> 00:06:10,314 Ne nedostaje vam da budete policajac? 41 00:06:12,080 --> 00:06:14,389 sta ti mislis Dođi ovamo. 42 00:06:35,840 --> 00:06:37,637 Dame i gospodo. 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,996 Dobri prijatelji, jesmo okupili se danas ovde 44 00:06:43,120 --> 00:06:46,078 da kazem srecan rodjendan mladom Roderiku ovde. 45 00:06:46,600 --> 00:06:51,594 Margaret i ja smo veoma srećni da objavi da je upravo postigao 46 00:06:51,680 --> 00:06:54,797 razlika A-nivoa na studijama kompjutera. 47 00:06:57,760 --> 00:06:59,318 I u jesen, 48 00:06:59,400 --> 00:07:03,916 on će se preseliti na univerzitet da studiraju poslovni menadžment 49 00:07:04,000 --> 00:07:07,959 sa ciljem, naravno, ulaska u porodični biznis... 50 00:07:08,040 --> 00:07:10,713 I postati pravi zidan kao njegov otac. 51 00:07:10,800 --> 00:07:12,836 ...i zauzima svoje mesto pored mene... 52 00:07:12,920 --> 00:07:14,956 ...u sali za sastanke kompanije. 53 00:07:15,040 --> 00:07:19,033 Nije često, u današnje vreme, da otac može da kaže 54 00:07:19,120 --> 00:07:23,193 da pozdravlja priliku da radi zajedno sa svojim sinom. 55 00:07:23,280 --> 00:07:27,034 Sve što je potrebno djetetu je ljubav loše žene. 56 00:07:27,240 --> 00:07:30,152 Pa, Roderik ima devojku, zapravo, Sarah. 57 00:07:30,240 --> 00:07:31,456 I to je iz tog razloga, dame i gospodo, 58 00:07:31,480 --> 00:07:34,233 da te molim da podigneš čaše 59 00:07:34,320 --> 00:07:38,791 i popijte zdravicu za Roderick Hazelton. 60 00:07:39,200 --> 00:07:40,792 Za Rodericka. 61 00:07:40,880 --> 00:07:44,031 - Za Rodericka. - Da. Za Rodericka. 62 00:07:59,760 --> 00:08:03,309 - Pa? - Sutra, možda sutradan. 63 00:08:03,920 --> 00:08:07,071 Problem nije u grožđu ali berači. 64 00:08:18,240 --> 00:08:22,552 Svaka boca vina koja ode na ovom dvorcu je moje ime? 65 00:08:22,640 --> 00:08:24,232 Ime porodice. 66 00:08:25,000 --> 00:08:29,949 I svake godine porodica silazi za pomoć u berbi grožđa. 67 00:08:31,960 --> 00:08:33,996 Ali ne ove godine, ne. 68 00:08:38,960 --> 00:08:40,598 Desetočlana porodica. 69 00:08:41,560 --> 00:08:43,391 Oni idu svojim putem. 70 00:08:52,600 --> 00:08:56,798 I šta mi preostaje? Studenti. Studenti engleskog jezika. 71 00:09:06,760 --> 00:09:08,239 Izvinite, hoćete li? 72 00:09:08,320 --> 00:09:10,816 Pa, mladi Roderick, ovo je lijepo mali shindig imaš ovde. 73 00:09:10,840 --> 00:09:12,056 Dobili ste nekoliko poklona, ​​zar ne? 74 00:09:12,080 --> 00:09:14,696 Da, gospodine. Mnogo delova za moj kompjuter. 75 00:09:14,720 --> 00:09:15,994 Kompjuter? 76 00:09:16,080 --> 00:09:20,039 - Ima li neko za dopunu? - Da, da. Hvala, Arthure, puno. 77 00:09:20,120 --> 00:09:23,237 Upravo sam čuo o tvom mladiću. 78 00:09:23,320 --> 00:09:25,976 Nadam se da ide u grad veceras, slavimo. 79 00:09:26,000 --> 00:09:29,470 Ne, ne mislim tako. Kaže mi da radi. 80 00:09:29,560 --> 00:09:32,456 - Na njegov rođendan? - Štedim novac da odem u Francusku. 81 00:09:32,480 --> 00:09:36,203 I on ima ovu pčelu u svom šeširu o tome da sve to sam plati. 82 00:09:36,240 --> 00:09:37,639 Mora da si tako ponosan. 83 00:09:44,880 --> 00:09:47,110 - Za neke je u redu, zar ne? - Da. 84 00:09:47,200 --> 00:09:49,034 - Jesam li dobro čuo? - Šta je to? 85 00:09:49,120 --> 00:09:51,416 Danas nema branja ili sutra. 86 00:09:51,440 --> 00:09:52,776 Pa, nije izgleda tako, zar ne? 87 00:09:52,800 --> 00:09:54,896 Da li smo plaćeni što se motamo i ne radiš ništa? 88 00:09:54,920 --> 00:09:58,310 - Plaćeno unapred, kao. - Nema plaćanja unapred. 89 00:10:08,440 --> 00:10:11,536 - To je onda to, zar ne? - Imamo dovoljno za par piva. 90 00:10:11,560 --> 00:10:13,869 - Koliko imaš tamo? - Pet. 91 00:10:13,960 --> 00:10:16,758 - Pa šta ćemo jesti večeras? - Grožđe. 92 00:10:25,080 --> 00:10:26,803 Pa šta se onda dešava ovde? 93 00:10:26,880 --> 00:10:30,547 Oni to pretvaraju u neku vrstu devize ili tako nešto. 94 00:10:35,240 --> 00:10:38,152 Hajde, Roderick. Sve ovo mora proći. 95 00:10:54,320 --> 00:10:56,993 Malo pritisnuto I dobila za rodjendan. 96 00:11:20,560 --> 00:11:23,836 Izgleda da smo završili na međunarodno tržište. 97 00:11:24,680 --> 00:11:26,569 Mislim mi smo na nečemu ovde. 98 00:11:28,120 --> 00:11:32,591 Kablovska mreža. Svi na njemu dijele isti softver i baza podataka. 99 00:11:33,960 --> 00:11:37,056 To je zaista veliko dostignuće, prolaze kroz njihov sigurnosni sistem. 100 00:11:37,080 --> 00:11:38,816 Naravno, ako je jedan od velikih glavne ulice, 101 00:11:38,840 --> 00:11:40,319 bilo bi nemoguće. 102 00:11:41,960 --> 00:11:45,316 Roderick, da li je sve ovo legalno? 103 00:11:46,720 --> 00:11:49,075 Ne, ali je zanimljivo. 104 00:11:50,760 --> 00:11:52,990 - Par kraljeva. - Dva dćeksa. 105 00:11:53,080 --> 00:11:54,433 Full house. 106 00:11:55,560 --> 00:11:58,028 - Ovo je život. - Ne grešite. 107 00:11:58,120 --> 00:12:00,216 Da, to je kao na odmoru. 108 00:12:00,240 --> 00:12:01,740 - Ne govori to. - Zašto ne? 109 00:12:01,800 --> 00:12:05,395 Praznici sa mojim starim, ode u Spaniju, sav se uzdrma. 110 00:12:05,480 --> 00:12:07,550 Održava radno vrijeme na plaži. 111 00:12:07,640 --> 00:12:10,585 Jedini način na koji zna da je na odmoru, ima kase. 112 00:12:12,120 --> 00:12:14,509 U čemu smo sada, Deggs? 113 00:12:14,600 --> 00:12:16,750 to je... 114 00:12:16,840 --> 00:12:18,319 65 franaka. 115 00:12:18,400 --> 00:12:20,834 - Šta nam je ostalo? - Nije dovoljno. 116 00:12:22,280 --> 00:12:23,679 Loše vijesti? 117 00:12:23,760 --> 00:12:25,398 Slušaj, ovo je žablja zemlja, 118 00:12:25,480 --> 00:12:28,119 platiti na kraju nakon što ste završili sa pićem. 119 00:12:29,160 --> 00:12:30,832 U redu si, čoveče. 120 00:12:39,680 --> 00:12:43,639 Zauzeto u Tokiju, zar ne? Wonder ako bi neko propustio par funti. 121 00:12:44,320 --> 00:12:45,514 Naravno da bi. 122 00:12:49,160 --> 00:12:51,549 Roderick, prestani sa ovim. 123 00:12:52,720 --> 00:12:55,496 Mogao bih pomjeriti tu decimalnu zarezu i niko nikad ne bi saznao. 124 00:12:55,520 --> 00:12:57,636 Spisali bi to na kompjutersku grešku. 125 00:13:00,320 --> 00:13:02,038 Samo se šalim, Chris. 126 00:13:15,960 --> 00:13:17,791 - Hvala. - Hvala. 127 00:13:18,320 --> 00:13:19,753 Nedostaju četiri. 128 00:13:21,280 --> 00:13:22,679 Ja ću. 129 00:13:29,560 --> 00:13:32,199 halo? 130 00:13:58,920 --> 00:14:01,309 - Da. Ostani tamo. - Unutra su. 131 00:14:02,600 --> 00:14:05,512 Smiri se! Prekini to. Prekini to. 132 00:14:05,920 --> 00:14:07,353 Hajde. Hajde. 133 00:14:08,800 --> 00:14:11,456 - O čemu se sve ovo radi? - Piju, nemaju para. 134 00:14:11,480 --> 00:14:12,703 Samo radim na kartici. 135 00:14:14,680 --> 00:14:16,477 Smirite se, momci. 136 00:14:17,520 --> 00:14:19,556 Hajde, ti. Van. Van. Hajde, napolje. 137 00:14:29,000 --> 00:14:30,976 - Koliko će ovo koštati? - 200 franaka za piće. 138 00:14:31,000 --> 00:14:32,945 Ali koliko hiljada za sve ovo? 139 00:14:34,080 --> 00:14:37,117 - Da, vidim. - Ne, ne vidite, g. Beržerac. 140 00:14:37,200 --> 00:14:38,336 Druga sela imaju problema, 141 00:14:38,360 --> 00:14:40,456 ali mi to ne očekujemo ovdje St Armand. 142 00:14:40,480 --> 00:14:42,516 I to ne iz Château Leufroida. 143 00:14:42,600 --> 00:14:46,752 Ovo je mala zajednica. Jean-Pierre je stari prijatelj. 144 00:14:48,120 --> 00:14:50,918 Izašao sam iz ove afere veoma loše, Jim. 145 00:14:51,360 --> 00:14:54,636 - Izvini, Alberte. Dao sam sve od sebe. - Ali to nije dovoljno. 146 00:14:54,720 --> 00:14:57,553 - Učenici moraju ići. - Sva četiri? 147 00:14:58,120 --> 00:15:02,352 Pa, trojica koji su započeli tuču otići prvo ujutro. 148 00:15:02,440 --> 00:15:03,839 Bez plate. 149 00:15:04,840 --> 00:15:06,796 On misli da sam ja kriv. 150 00:15:12,080 --> 00:15:13,195 Jim! 151 00:15:14,320 --> 00:15:17,118 Jim, teléphone, le Bureau. 152 00:15:18,680 --> 00:15:21,148 Baz, završi to? 153 00:15:26,400 --> 00:15:28,994 Ucini nam uslugu, Bene, to je bilo davno. 154 00:15:29,080 --> 00:15:31,016 hajde, to je samo par meseci. 155 00:15:31,040 --> 00:15:34,271 Vidite, govorim o tome pošiljke oružja, Jim. 156 00:15:34,360 --> 00:15:36,920 Moguće da uključuje izvršni mlaznjak. 157 00:15:37,760 --> 00:15:39,990 - Jim? - Sačekaj, razmišljam. 158 00:15:40,960 --> 00:15:42,816 Ima ih nekoliko šareni likovi unutra. 159 00:15:42,840 --> 00:15:45,354 - John, John, um... Da. - Da. 160 00:15:45,440 --> 00:15:48,696 John Ripley Gascoigne je bio momak, koji je dobio boravište tek prošlog maja. 161 00:15:48,720 --> 00:15:50,376 Zanimljiva stvar o njemu je bilo to 162 00:15:50,400 --> 00:15:53,012 do prije nekoliko godina, bio je trgovac oružjem. 163 00:15:53,800 --> 00:15:56,096 - Jeste li sigurni? - To je legalno, Bene. Sasvim legalno. 164 00:15:56,120 --> 00:15:58,256 Postoje te respektabilne firme koji prave oružje, 165 00:15:58,280 --> 00:16:00,376 prodati ih vladama, i odlaze od praska. 166 00:16:00,400 --> 00:16:02,960 Da, da, da. Vidi, kako šareno? 167 00:16:04,000 --> 00:16:07,276 Pa, pričalo se da je imao vrlo 168 00:16:08,400 --> 00:16:11,123 prijatan način ophođenja sa ljudima koji su ga uznemirili. 169 00:17:29,880 --> 00:17:32,376 - Jeste li sigurni da imate dovoljno novca? - Da, tata. 170 00:17:32,400 --> 00:17:34,136 Tvoj otac se samo trudi da pomognem, draga. 171 00:17:34,160 --> 00:17:37,232 Bićemo miljama daleko na Kanarima, van domašaja. 172 00:17:37,320 --> 00:17:39,176 Dovoljno da pokrijete sve svoje troškove? 173 00:17:39,200 --> 00:17:42,312 Da, pa, pomislio sam Dobio bih povremeni posao tamo dole. 174 00:17:42,360 --> 00:17:45,079 Berba voća. Berba grožđa. 175 00:17:46,120 --> 00:17:48,496 I ti misliš da će to biti naučio te mnogo, zar ne? 176 00:17:48,520 --> 00:17:50,988 - Zbogom. - Zbogom, draga. Čuvaj se. 177 00:17:51,080 --> 00:17:52,354 Zbogom. 178 00:18:58,880 --> 00:19:01,189 Možemo sačekati samo jedan dan. 179 00:19:02,960 --> 00:19:04,896 Možda mogu dobiti neka pomoć od Gerarda. 180 00:19:04,920 --> 00:19:08,151 Ne, ne možeš. On je u istoj poziciji kao i ti. 181 00:19:09,880 --> 00:19:14,112 - Vidi, nema više učenika. - Tata, nedostaju nam tri osobe. 182 00:19:14,200 --> 00:19:17,192 Dugoročna prognoza-oluja! 183 00:19:25,560 --> 00:19:28,836 I eto ti. 184 00:19:31,760 --> 00:19:33,716 - Sandra? - Richard. 185 00:19:34,680 --> 00:19:35,908 Bolje neka bude Ricky. 186 00:20:38,560 --> 00:20:39,838 Šta kažeš na to? 187 00:22:17,520 --> 00:22:18,589 Merci. 188 00:22:19,880 --> 00:22:22,872 £17,000? 189 00:22:22,960 --> 00:22:24,376 Samo mi programiraj kompjuter 190 00:22:24,400 --> 00:22:26,896 da podignete posljednju transakciju izlazi iz Tokija. 191 00:22:26,920 --> 00:22:29,070 - Jednostavno je. - Jednostavno? 192 00:22:29,880 --> 00:22:31,950 Tu je za branje. 193 00:22:33,680 --> 00:22:35,830 Govoreći o branju, 194 00:22:35,920 --> 00:22:38,176 - neki povremeni posao bi bio dobra ideja. - Ali... 195 00:22:38,200 --> 00:22:41,317 Uklopiti se sa drugom decom, prekrijte naše tragove. 196 00:22:43,200 --> 00:22:47,990 "John Ripley Gascoigne, rođen 1947, trgovac oružjem." 197 00:22:50,240 --> 00:22:53,277 - Sve legitimno? - Tako je Jim rekao, da. 198 00:22:53,960 --> 00:22:57,555 Radio je kao prodavac za Bofors, 1972. do '78. 199 00:22:57,640 --> 00:22:59,949 a zatim prešao na ArmaLite. 200 00:23:00,040 --> 00:23:03,296 To bi moglo biti korisno, zar ne? Uspostavljanje vanjskih kontakata. 201 00:23:03,320 --> 00:23:04,799 Ne znači ništa. 202 00:23:04,880 --> 00:23:07,348 Mora da vredi provjeravam tamo, sigurno. 203 00:23:07,800 --> 00:23:10,473 - Je li to to? - Ne, ne baš. br. 204 00:23:10,560 --> 00:23:13,677 - Pa, koja je zadnja referenca? - 1984. 205 00:23:13,760 --> 00:23:17,833 Gascoignea su povezivali sa muškarcem pod nazivom Abdul Kadash, Libija. 206 00:23:18,640 --> 00:23:21,216 Sada je Kadash optužen u New Yorku na 17 optužbi, 207 00:23:21,240 --> 00:23:25,279 ali nema ništa određeno Gascoignea u posljednjih šest mjeseci. 208 00:23:25,360 --> 00:23:28,557 Ne otkako je došao u Jersey. Samo priča iz druge ruke. 209 00:23:39,120 --> 00:23:40,376 Albert se mora odlučiti. 210 00:23:40,400 --> 00:23:43,392 Ili želi ubrano grožđe ili ne. 211 00:24:44,880 --> 00:24:46,552 Moćni patuljak. 212 00:24:48,000 --> 00:24:50,776 Dođi ovamo da nam pomogneš, jesi li Radite težak posao? 213 00:24:50,800 --> 00:24:52,950 - Radio sam ranije. - Da? Šta u? 214 00:24:53,040 --> 00:24:56,669 Prvog dana su me natjerali Kancelar finansija. 215 00:24:58,080 --> 00:24:59,616 Ugasi svjetla kad završiš, ok? 216 00:24:59,640 --> 00:25:01,835 - Hoću. Hvala. - Lepo spavaj. 217 00:25:36,240 --> 00:25:37,856 - Jutro, Gascoigne. - Jutro. 218 00:25:37,880 --> 00:25:39,711 Lep mali motor. 219 00:25:39,800 --> 00:25:41,416 Pa, mislio sam doručkovali bismo u bašti. 220 00:25:41,440 --> 00:25:44,016 - Divan pogled. - Pa, vidi se sve dole. 221 00:25:44,040 --> 00:25:45,519 Odavde. 222 00:26:02,520 --> 00:26:03,873 Gdje je Ricky? 223 00:26:14,960 --> 00:26:17,576 - Ne smeta ti, zar ne? - Ne, ne, posluži se. 224 00:26:17,600 --> 00:26:19,352 Hvala puno. 225 00:26:19,440 --> 00:26:21,271 - Ti si bajker, zar ne? - Da. 226 00:26:21,360 --> 00:26:23,669 U redu, onda. Pokaži nam točak. 227 00:26:37,720 --> 00:26:40,917 Kod kuće moram da ga podignem na mom skuteru. 228 00:26:54,240 --> 00:26:58,392 Sada zapamtite, ovo grožđe ima ime dvorca na njima. 229 00:26:59,200 --> 00:27:03,716 Ime vina? Stoga se prema njima ponašamo pažljivo. 230 00:28:10,160 --> 00:28:12,913 Vidiš, čitao sam na tržištu novca. 231 00:28:13,000 --> 00:28:16,515 Međunarodno tržište novca gde je profit trenutan. 232 00:28:16,600 --> 00:28:18,776 - Baš tako, stara ljubavi. - Globalni novac. 233 00:28:18,800 --> 00:28:21,816 Milijarde dolara se vrte okolo svijet za nekoliko sekundi. 234 00:28:21,840 --> 00:28:25,056 Jedan od momaka, čitao sam, rekao je da je nebo gore 235 00:28:25,080 --> 00:28:28,868 nekada je bilo puno Dickie ptica, sada je puna nemačkih maraka. 236 00:28:28,960 --> 00:28:32,953 Dolari i jeni ulazak i izlazak iz dionica. 237 00:28:33,040 --> 00:28:36,999 - I valute i roba. - Tačno, dilanje. 238 00:28:37,360 --> 00:28:40,656 Više ne proizvodi stvari poput kosilice, baštenski nameštaj, 239 00:28:40,680 --> 00:28:43,399 ali zarađivati novac od novca. 240 00:28:43,480 --> 00:28:47,268 Šaljiv posao, Charlie. Informacija je ključ. 241 00:28:48,080 --> 00:28:49,308 Tačno. 242 00:28:49,840 --> 00:28:53,753 Zato sam i pomislio imali bismo ovaj mali razgovor. 243 00:29:38,520 --> 00:29:40,456 - Šta je sve ovo? - Ne znam, samo... 244 00:29:40,480 --> 00:29:43,576 - A zašto ne nosiš šešir? - Mogu to da podnesem. 245 00:29:43,600 --> 00:29:45,256 Da, naravno da možeš. Hajde, u hlad. 246 00:29:45,280 --> 00:29:48,216 - I stavi to na glavu. - Zvučiš kao moj otac. 247 00:29:48,240 --> 00:29:49,958 - Tako loše? - Da. 248 00:29:53,440 --> 00:29:55,271 - Izvoli. - Hvala. 249 00:29:55,920 --> 00:29:58,878 - Koliko dugo ćeš ostati ovdje? - Ne znam. 250 00:29:58,960 --> 00:30:00,816 Ideš na univerzitet za par nedelja, da? 251 00:30:00,840 --> 00:30:01,955 Da. 252 00:30:02,440 --> 00:30:06,319 - Ne zvučiš previše oštro. - Ne, nisam čak ni siguran da ću se pojaviti. 253 00:30:06,400 --> 00:30:09,392 - Pa, zar to neće uznemiriti nekoliko ljudi? - Možda. 254 00:30:10,040 --> 00:30:11,758 Ali imam planove. 255 00:30:12,880 --> 00:30:15,155 Da, pa, i ja sam za tebe. 256 00:30:15,400 --> 00:30:18,392 pet minuta, Želim da se vratiš tamo, u redu? 257 00:30:48,400 --> 00:30:49,719 Hvala ti. 258 00:30:59,080 --> 00:31:02,834 Moglo bi biti prilično dobro vrijeme za mala transakcija iz Tokija. 259 00:31:02,920 --> 00:31:06,356 - Udari na Wall Street pred zoru. - Da? 260 00:31:06,440 --> 00:31:10,353 I kupujte u odnosu na tržište dolara. Dolar pada, ti se podigneš. 261 00:31:10,440 --> 00:31:11,714 Da, ako padne. 262 00:31:11,800 --> 00:31:15,270 Glasine na Wall Streetu, kamatne stope rastu. 263 00:31:15,360 --> 00:31:18,079 - Pa... - Debeli momak u odelu mi je rekao. 264 00:31:29,720 --> 00:31:33,110 Nateraj ga da uspe posljednja transakcija izvan Tokija. 265 00:31:37,200 --> 00:31:40,034 Da li bi uspeo zadnja transakcija iz Tokija? 266 00:31:50,440 --> 00:31:53,079 Zašto zadnja transakcija iz Tokija, tačno? 267 00:31:53,160 --> 00:31:54,383 Samo mala bora. 268 00:31:54,440 --> 00:31:57,016 Nisam želio previše dilera videći to na ekranu. 269 00:31:57,040 --> 00:31:59,235 Unutrašnje informacije, Charlie. 270 00:31:59,320 --> 00:32:02,232 Sve što treba da uradiš ćuti o tome, stara ljubavi. 271 00:32:09,880 --> 00:32:12,235 Hej! Hajde. 272 00:34:37,440 --> 00:34:38,776 Zdravo. Pa, kao Wall Ulica je upravo otvorena, 273 00:34:38,800 --> 00:34:43,032 Mislio sam da bih voleo da čujem rezultat moje male transakcije. 274 00:35:00,840 --> 00:35:01,955 gledaj, 275 00:35:02,840 --> 00:35:05,976 bilo je dovoljno teško dobiti starca da vas odvedem na prvo mesto. 276 00:35:06,000 --> 00:35:10,391 Još jedan takav trik i gotovi ste. Jasno? 277 00:35:14,800 --> 00:35:18,576 Ali dovraga, stajao sam ovdje jutros kada mi je dao račun za £40,000. 278 00:35:18,600 --> 00:35:20,079 Tako je, gospodine. 279 00:35:20,160 --> 00:35:23,755 Ali kao što vidite, ovdje. 280 00:35:24,080 --> 00:35:26,376 Došlo je do greške. Greška na vašem računaru negde. 281 00:35:26,400 --> 00:35:28,289 Pa šta ćeš uraditi povodom toga? 282 00:35:28,360 --> 00:35:30,536 pa naravno odmah ćemo nazvati centralu. 283 00:35:30,560 --> 00:35:32,471 Da, trebalo bi da mislim. 284 00:35:34,960 --> 00:35:37,315 - Ne, sačekaj malo. - Gospodine? 285 00:35:38,480 --> 00:35:41,756 Pa, moraće da se sredi, zar ne? Da? 286 00:35:42,160 --> 00:35:44,116 Nema potrebe za panikom. 287 00:35:44,680 --> 00:35:47,956 Imaš moj broj. Čekaću da se javiš. 288 00:35:54,360 --> 00:35:55,759 Nastavi da dolaziš. 289 00:35:56,640 --> 00:36:00,155 nazad, nazad, nazad, nazad, nazad, nazad, stani. 290 00:36:40,320 --> 00:36:41,543 Tamo za branje. 291 00:36:55,200 --> 00:36:58,317 Samo jedna stvar može biti, hakovanje kompjutera. 292 00:36:59,200 --> 00:37:02,431 Hej, hajde, Charlie, banka prikriva. 293 00:37:07,560 --> 00:37:10,438 Imaju nekoga ko ne zna da radi na tastaturi, 294 00:37:10,520 --> 00:37:15,230 neka mala devojčica sa svojim umom druge stvari, a ko joj može zamjeriti? 295 00:37:16,120 --> 00:37:19,192 - Kako to misliš? - Banka je napravila muda. 296 00:37:20,080 --> 00:37:23,072 dao si im novac, dali su ti priznanicu. 297 00:37:23,160 --> 00:37:26,152 Ako ćutiš o insajderskoj trgovini, 298 00:37:26,240 --> 00:37:28,993 za par dana oni će naići. 299 00:37:53,480 --> 00:37:55,948 To ime ti nešto znači? 300 00:37:57,560 --> 00:38:00,313 Pa, to mnogo znači meni trenutno. 301 00:38:00,800 --> 00:38:03,837 On vodi nešto što se zove Galna Financial Services. 302 00:38:03,920 --> 00:38:06,309 I puno putuje. 303 00:38:06,400 --> 00:38:10,029 - Lester, ovo mora da se čuva... - Naravno, Willy. Schtum. 304 00:38:10,960 --> 00:38:14,216 Ono što mi treba od tebe je račun od karata koje je kupio, 305 00:38:14,240 --> 00:38:17,136 redovne letove kojima je uzeo, kuda, koliko dugo... 306 00:38:17,160 --> 00:38:19,116 Pa, to je lako. Nema. 307 00:38:20,320 --> 00:38:22,543 - Šta? - On ima svoj privatni avion. 308 00:38:22,600 --> 00:38:24,079 Executive jet. 309 00:38:25,960 --> 00:38:27,960 - Zapisuje svoje planove leta. - Da? 310 00:38:28,000 --> 00:38:30,958 Stari čuvamo tri mjeseca. 311 00:38:33,440 --> 00:38:37,638 Radi ono što je zapisano u planu leta u skladu sa onim što se zapravo dešava? 312 00:38:37,720 --> 00:38:41,633 Pa, generalno govoreći, da. Zašto si toliko zainteresovan? 313 00:38:48,760 --> 00:38:50,193 Dobar dan? 314 00:38:50,280 --> 00:38:52,919 Papa! Mislio sam da si zadovoljan. 315 00:38:53,000 --> 00:38:55,434 - Imali su 12 godina. - Svi osim dva. 316 00:39:01,680 --> 00:39:03,159 Pusti me da provjerim. 317 00:39:04,160 --> 00:39:07,789 Pet stotina automatskih pušaka L1. 318 00:39:09,080 --> 00:39:12,470 50.000 komada municije, može. 319 00:39:13,360 --> 00:39:17,353 Također, pištolji od 1009 milimetara. 320 00:39:18,160 --> 00:39:20,674 A eksploziv Semtex? 321 00:39:23,120 --> 00:39:25,776 Ne morate gledati u fajl za to, stara ljubav. 322 00:39:25,800 --> 00:39:28,523 - Apsolutno nije dostupno. - Zašto je to, molim te? 323 00:39:28,560 --> 00:39:30,516 Odgovor je prilično jednostavan. 324 00:39:30,600 --> 00:39:32,795 Semtex se proizvodi u Čehoslovačkoj. 325 00:39:32,880 --> 00:39:35,269 Od pada Berlinskog zida, 326 00:39:35,360 --> 00:39:38,305 obećali su da neće prodati organizacijama poput vaše. 327 00:39:38,360 --> 00:39:41,750 a zauzvrat, obećali smo da ćemo ih prodati 328 00:39:41,960 --> 00:39:45,839 Pristupne kartice, piña coladas, i Kylie Minogue. 329 00:39:45,960 --> 00:39:49,475 - Ovo je tvoja mala šala, da? - Ne. Ozbiljan sam. 330 00:39:50,160 --> 00:39:53,391 Jedina stvar koju mogu dobiti je gelignit. 331 00:39:53,480 --> 00:39:55,914 Sećate se gelignita, zar ne? 332 00:39:56,720 --> 00:40:00,952 Mogu ti nabaviti bilo koju boju. Sve dok je siva. 333 00:40:01,480 --> 00:40:03,869 - Imaš li pastu za zube? - Da, naravno. 334 00:40:05,320 --> 00:40:06,673 Merci. 335 00:40:46,280 --> 00:40:48,157 Ovo je spaljeno. Kakav nered. 336 00:40:49,600 --> 00:40:50,919 Gelignit? 337 00:40:53,640 --> 00:40:54,709 Da. 338 00:40:55,760 --> 00:40:57,159 Nije lako doći do njega. 339 00:40:57,240 --> 00:41:00,915 U Francuskoj postoji čovek iz boksita, negde blizu Monpeljea. 340 00:41:02,200 --> 00:41:05,590 Imali smo malo kontratempa sa čovekom prošli put. 341 00:41:05,680 --> 00:41:09,070 - Monsieur Laborde. - Pa, on je u suštini nepošten. 342 00:41:09,760 --> 00:41:11,751 Ali mogu da se nosim sa Labordom. 343 00:41:24,600 --> 00:41:26,795 Ne, ne žele nas. 344 00:41:32,520 --> 00:41:34,829 - Šta misliš o tome? - Vrlo dobro. 345 00:41:34,920 --> 00:41:37,593 - Otmeno, zar ne? - Svakako. 346 00:41:37,680 --> 00:41:41,355 - I on ima planove, zar ne? - Planovi, definitivno. 347 00:41:41,440 --> 00:41:43,256 Ali ne iste njegov otac ima za njega. 348 00:41:43,280 --> 00:41:45,396 Njegov otac je biznismen. 349 00:41:46,560 --> 00:41:49,518 Ricky kaže veliki posao uništava svijet. 350 00:41:50,440 --> 00:41:51,555 sta? 351 00:41:52,040 --> 00:41:54,936 To sprečava ljude da rade stvari o pravim problemima, 352 00:41:54,960 --> 00:41:57,838 staklenik efekat, ozonski omotač. 353 00:41:57,920 --> 00:42:00,480 - Možeš da se smešiš. - Ne, ne, nisam... 354 00:42:00,560 --> 00:42:03,199 - Hajde, Ricky, reci im. - Da, molim. 355 00:42:04,240 --> 00:42:05,639 To je jednostavno. 356 00:42:06,120 --> 00:42:10,477 Svijet u kojem živimo star je 4.600 miliona godina. 357 00:42:10,800 --> 00:42:13,096 - Pa, to je veliki broj, zar ne? - Lak broj. 358 00:42:13,120 --> 00:42:15,554 Četrdeset šest sa mnogo ništa posle toga. 359 00:42:15,640 --> 00:42:19,952 Dakle, uzmi ništa, samo razmisli svijeta kao da ima 46 godina. 360 00:42:20,200 --> 00:42:22,873 - U redu. - I od tih 46 godina, 361 00:42:22,960 --> 00:42:24,516 to je samo u poslednjem trenutku 362 00:42:24,560 --> 00:42:28,189 biznismeni su okrenuli svet u deponiju za smeće. 363 00:42:28,560 --> 00:42:30,056 Šta ćeš uraditi povodom toga? 364 00:42:30,080 --> 00:42:32,247 Ricky će reći svet istina. 365 00:42:32,280 --> 00:42:35,176 A da bi to uradio, zaradiće novac iz velikog biznisa, mnogo novca. 366 00:42:35,200 --> 00:42:36,474 Začepi. 367 00:43:16,960 --> 00:43:18,837 To je tvoja torba, zar ne? 368 00:43:25,520 --> 00:43:26,839 Hajde, izlazi. 369 00:44:01,160 --> 00:44:02,752 Šta je sve ovo? 370 00:44:03,560 --> 00:44:05,869 Tamo vrijedi skoro 17.000 funti. 371 00:44:09,040 --> 00:44:11,315 Tamo je još 36 hiljada. 372 00:44:40,640 --> 00:44:42,363 Ja ne čitam misli, Charlie. 373 00:44:42,400 --> 00:44:44,216 Moraćeš mi reći šta misliš. 374 00:44:44,240 --> 00:44:46,896 Počinjem da shvatam da sam ušao sa pogrešnim tipom. 375 00:44:46,920 --> 00:44:48,035 Kao ko? 376 00:44:48,120 --> 00:44:50,634 Momak po imenu Gascoigne, John Gascoigne. 377 00:44:50,720 --> 00:44:53,359 - Znam ga. - Poznaješ ga? Kako? 378 00:44:54,600 --> 00:44:57,239 cvjetajuća Ada, nije policijska stvar, zar ne? 379 00:44:57,320 --> 00:45:00,278 Vidi, Charlie, je li ovo samo društveno ćaskanje? 380 00:45:01,320 --> 00:45:03,265 Pokušavaš mi nešto reći? 381 00:45:03,840 --> 00:45:08,630 Mislim da sam u nevolji, Jim. I izgubio sam £36,000. 382 00:45:12,000 --> 00:45:14,070 - Laborde. - Da? 383 00:45:20,760 --> 00:45:22,990 Neće ti se ovo svidjeti. 384 00:45:24,080 --> 00:45:27,868 Pet stotina kilograma od gelignita, stepen A? 385 00:45:32,680 --> 00:45:35,433 Kako je mogao pitati za toliki novac? 386 00:45:44,880 --> 00:45:46,896 To mora da je slučajnost, zar ne, Charlie? 387 00:45:46,920 --> 00:45:48,587 Kako je uopšte došao do tebe? 388 00:45:51,160 --> 00:45:54,789 Vlakom iz St Malo. 389 00:45:54,880 --> 00:45:59,670 - Čamci iz Jerseya pristaju u St Malo. - Da, ali i brodovi iz Portsmoutha. 390 00:45:59,760 --> 00:46:01,936 - Slušaj, srediću se sa njim, ok? - Da, pa... 391 00:46:01,960 --> 00:46:03,837 Da, Charlie. Vidimo se. 392 00:46:16,280 --> 00:46:17,679 sta je to 393 00:46:17,960 --> 00:46:20,076 - To je... - Šta je to? 394 00:46:21,720 --> 00:46:24,996 - Ricky. - Od mog oca. 395 00:46:26,320 --> 00:46:28,816 Dole je tip prodajem fabričku lokaciju, 396 00:46:28,840 --> 00:46:31,354 rekao je da želi da se sve šuti. 397 00:46:32,040 --> 00:46:33,896 veliki posao, sve te stvari? 398 00:46:33,920 --> 00:46:37,196 Vidi, ovo je moj ranac, i nemaš pravo. 399 00:47:00,520 --> 00:47:01,936 - Pozvaću policiju. - Ne. 400 00:47:01,960 --> 00:47:04,315 - tata... - Ne. Nema policije. 401 00:47:04,400 --> 00:47:07,870 Pokušavam da uberem svoje grožđe, ako dođe policija... 402 00:47:07,960 --> 00:47:11,669 Ne mogu sebi dozvoliti da izgubim više radnika, ili još vremena. 403 00:47:11,760 --> 00:47:12,829 Ali novac? 404 00:47:12,920 --> 00:47:15,816 Pa, nisam siguran za novac, da li ga je ukrao ili ne. 405 00:47:15,840 --> 00:47:18,456 - Ukrao je motor. - Da, pa, rekao sam da bi mu to moglo koristiti. 406 00:47:18,480 --> 00:47:21,552 taj stari bicikl, Hteo sam da ga izbacim. 407 00:47:22,200 --> 00:47:23,713 Onda nema policije? 408 00:47:25,040 --> 00:47:26,234 Ne. Ne. 409 00:47:32,160 --> 00:47:35,152 Znate, ovo je prvi put 410 00:47:35,720 --> 00:47:38,154 Ja sam ikada bio negde ovako. 411 00:47:39,160 --> 00:47:41,230 - Stvarno? - U celom mom životu. 412 00:47:42,080 --> 00:47:45,436 Samo negde za razgovor. Dostupna je samo soba, žao mi je. 413 00:47:45,520 --> 00:47:49,069 Ne izvinjavajte se, nadzorniče. Zaintrigiran sam. 414 00:47:49,680 --> 00:47:52,911 - Nadam se da nam možete pomoći. - Sa tvojim upitima? 415 00:47:53,960 --> 00:47:55,234 Pa, da. 416 00:47:55,320 --> 00:47:58,835 Vidite, mene zanima bilo ko ko posjeduje ili leti 417 00:47:58,920 --> 00:48:01,718 privatnim avionom koristeći aerodrom Jersey. 418 00:48:02,720 --> 00:48:04,517 Hvala ti, Julie. 419 00:48:04,880 --> 00:48:08,714 Ne baš elegantno, gospodine Gascoigne, ali teško da je Ritz, zar ne? 420 00:48:09,560 --> 00:48:11,869 - Avion kojim upravljam. - I to. 421 00:48:11,960 --> 00:48:13,656 Nisam siguran kako ti mogu pomoći. 422 00:48:13,680 --> 00:48:15,272 Reći ću ti šta je to. 423 00:48:15,360 --> 00:48:18,238 Maverick executive mlaznjak je primećen 424 00:48:18,320 --> 00:48:21,710 čineći neke čudne nedozvoljene polijetanja i slijetanja, 425 00:48:21,800 --> 00:48:25,031 uglavnom noću, na zabačenim mjestima, 426 00:48:25,120 --> 00:48:27,475 u Francuskoj, Njemačkoj i Velikoj Britaniji. 427 00:48:28,560 --> 00:48:31,016 Ne biste imali pojma ko bi to mogao biti, hoćeš li? 428 00:48:31,040 --> 00:48:33,270 Žao mi je, nemam pojma. 429 00:48:33,360 --> 00:48:36,397 Ne, pa, nema veze. Ali forme radi... 430 00:48:37,480 --> 00:48:39,436 - Čaj je u redu? - Dobro, hvala. 431 00:48:39,520 --> 00:48:40,635 Dobro. 432 00:48:40,720 --> 00:48:45,096 Forme radi, prolazimo kroz sve planove leta bilo kojeg privatnog aviona 433 00:48:45,120 --> 00:48:48,510 koristeći aerodrom Jersey da vidimo da li možemo pronaći obrazac. 434 00:48:49,120 --> 00:48:51,509 Sve što ne izgleda kako treba. 435 00:48:52,000 --> 00:48:54,070 Želim vam sreću, nadzorniče. 436 00:48:54,160 --> 00:48:57,596 Ovaj neobični pilot, šta je naumio? 437 00:48:57,680 --> 00:48:59,955 Mala zapečaćena pakovanja, zar ne? 438 00:49:01,160 --> 00:49:02,513 Moglo bi biti. 439 00:49:03,200 --> 00:49:05,031 Nadam se da ćeš ga uhvatiti. 440 00:49:06,520 --> 00:49:07,589 Hoćemo. 441 00:49:32,720 --> 00:49:34,676 Nisam siguran da je sve bilo tako pametno. 442 00:49:34,760 --> 00:49:37,056 Vidi, vratiću ga večeras po mraku. 443 00:49:37,080 --> 00:49:39,247 Nije kao da jesmo krađu bilo šta. 444 00:49:40,080 --> 00:49:42,310 Da, jesmo. Novac. 445 00:49:44,120 --> 00:49:46,136 Kada smo pričali o tome, niko nije povređen. 446 00:49:46,160 --> 00:49:49,596 Pogađali smo prave ljude, veliki poslovni ljudi. 447 00:49:49,680 --> 00:49:54,595 - I šta? - I bilo je pametno. Bio si pametan. 448 00:49:56,120 --> 00:49:58,429 Nisu to samo brojevi na ekranu. 449 00:49:58,520 --> 00:50:01,256 To su komadi papira osigurano više komada papira. 450 00:50:01,280 --> 00:50:04,392 Propuštaš šta znači novac, šta bilo šta znači. 451 00:50:04,440 --> 00:50:05,589 sta? 452 00:50:07,440 --> 00:50:09,670 Ne razumeš, zar ne? 453 00:50:11,160 --> 00:50:12,593 Razumijem. 454 00:50:13,800 --> 00:50:16,268 - Hajde da ubrzamo stvari. - Da. 455 00:50:21,240 --> 00:50:24,915 Radije mislim da mi se baš ne sviđa Načelnik Crozier. 456 00:50:28,240 --> 00:50:30,416 - Mislite li da su na nama? - Ne mislim tako. 457 00:50:30,440 --> 00:50:32,576 Mislim da je vjerovatno krijumčare droge koje traže. 458 00:50:32,600 --> 00:50:34,636 Šta je sljedeće na dnevnom redu? 459 00:50:35,280 --> 00:50:36,315 Laborde. 460 00:50:36,400 --> 00:50:39,517 Pa, ako je Laborde jedini moramo da se igramo sa, 461 00:50:39,600 --> 00:50:43,752 moramo ga imati u timu. Budi dobar dečko i plati čoveka. 462 00:50:54,160 --> 00:50:56,196 Imaš li parče od pet franaka? 463 00:51:02,160 --> 00:51:06,016 Nisam siguran da ćemo napraviti razmjenu u Tokiju, upravo će zatvoriti radnju. 464 00:51:06,040 --> 00:51:09,350 - Ostalo je par minuta. - Hajde, probaj. 465 00:51:29,640 --> 00:51:31,073 Upravo sam uspeo. 466 00:52:18,400 --> 00:52:20,914 Ove godine ništa ne ide kako treba. Ništa. 467 00:52:21,880 --> 00:52:24,917 - Imaš li rezervnu? - Nije pouzdano. 468 00:52:25,560 --> 00:52:27,016 Otići ću u grad po novi. 469 00:52:27,040 --> 00:52:29,474 Najbolja stvar na kraju za sve. U redu? 470 00:52:35,040 --> 00:52:37,634 To nije tačno ono što si mislio, je li? 471 00:52:37,720 --> 00:52:40,632 Da, jeste. Kupiću novu gumu. 472 00:52:45,640 --> 00:52:47,119 u čemu je problem? 473 00:52:47,200 --> 00:52:50,795 Naš prijatelj, Laborde, nije prolazi kroz gelignit. 474 00:52:50,880 --> 00:52:53,075 - Šta? - Tvrdi da novac nije dovoljan. 475 00:52:53,160 --> 00:52:55,456 - Ni približno dovoljno. - U redu, javite mu se. 476 00:52:55,480 --> 00:52:57,118 Probao sam to. 477 00:53:01,640 --> 00:53:03,437 Problem, stara ljubavi, 478 00:53:03,520 --> 00:53:07,877 kako da isporučimo ove stvari u paru dana veoma važnom kupcu? 479 00:53:10,240 --> 00:53:13,376 Donesite gorivo za avion, idemo dođi i sredi tog Francuza. 480 00:53:13,400 --> 00:53:15,994 Sa nadzornikom Crozierom koji gleda? 481 00:53:17,280 --> 00:53:19,576 Sad, pa, ja jurim ovaj posao hakovanja kompjutera. 482 00:53:19,600 --> 00:53:21,376 Upravo sam sebi rezervisao kartu u Marseilles, 483 00:53:21,400 --> 00:53:22,896 Mislim da imam trag tamo dole. 484 00:53:22,920 --> 00:53:24,496 Mislio sam da bi vas dvoje željeli znati. 485 00:53:24,520 --> 00:53:27,096 - Možda te vidimo dole. - Gde, u Marseju? 486 00:53:27,120 --> 00:53:30,271 Montpellier. Izlazim danas u avionu. 487 00:53:31,360 --> 00:53:33,776 Stavite malo skijanja na vodi duž obale. 488 00:53:33,800 --> 00:53:35,976 Pa, ne bi volio da mi daš i lift, hoćeš li? 489 00:53:36,000 --> 00:53:38,176 mislim, Uvijek sam mogao poništiti rezervaciju karte. 490 00:53:38,200 --> 00:53:40,555 Zašto ne? Drago mi je da ste sa sobom. 491 00:53:41,280 --> 00:53:42,713 Polijećemo u 5...00. 492 00:53:42,800 --> 00:53:44,950 Pa, hvala puno. 493 00:53:45,760 --> 00:53:48,320 Zadovoljstvo mi je, Charlie. ćao. 494 00:53:52,800 --> 00:53:55,189 Možemo biti prilično otvoreni u vezi ovog putovanja. 495 00:53:55,280 --> 00:53:58,636 Charlie Hungerford's u Odboru za zakon i red. 496 00:55:33,920 --> 00:55:36,434 G. Killick, naš gradski prijatelj. 497 00:55:36,520 --> 00:55:38,795 kako ste? 498 00:55:53,280 --> 00:55:54,759 Jersey teren. 499 00:55:55,120 --> 00:55:57,554 Golf, Bravo, Julija, Indija, Romeo. 500 00:55:57,640 --> 00:56:01,189 Golf, Indija, Romeo. Jersey patrola koja vam daje dozvolu za polijetanje. 501 00:56:01,280 --> 00:56:04,955 Možda poznajemo neke od istih ljudi. U kojoj si firmi? 502 00:56:05,040 --> 00:56:07,031 Meredith, Fripp i Fripp. 503 00:56:07,680 --> 00:56:10,056 - A šta ti radiš za njih? - Na vratima sam. 504 00:56:10,080 --> 00:56:13,550 Tehnički termin, Charlie. Raditi sa jediničnim fondovima. 505 00:56:14,400 --> 00:56:17,234 - Zašto se ne ispružiš tamo? - U redu. 506 00:57:13,400 --> 00:57:15,536 Otišao si malo u žurbi, zar ne? 507 00:57:15,560 --> 00:57:18,176 - Ako je u pitanju bicikl... - Ne brinem se za bicikl. 508 00:57:18,200 --> 00:57:21,078 Zar ovo ne bi trebalo da bude negdje na sigurnom? 509 00:57:24,240 --> 00:57:27,789 On ne skuplja za la musique, zabija ga u ruku. 510 00:57:27,880 --> 00:57:30,792 - Kako znaš? - Bio sam policajac. 511 00:58:47,880 --> 00:58:52,032 - Jeste li ikada ranije bili ovako brzi? - Drći se! 512 00:59:34,960 --> 00:59:38,032 - Hajde. - Mora da se šališ. 513 00:59:56,320 --> 00:59:58,709 Mislim da sam se snašao u ovome. 514 01:00:13,600 --> 01:00:15,716 Vidi, ne želiš mene, nego njih. 515 01:00:22,320 --> 01:00:25,073 Golf, Indija, Romeo, kontrola ovdje. 516 01:00:25,160 --> 01:00:27,816 Molimo isključite glavnu pistu na izlazu D za Deltu 517 01:00:27,840 --> 01:00:29,910 i pristup carinskom području. 518 01:00:45,200 --> 01:00:48,136 Ako želite let nazad za par dana, Charlie, 519 01:00:48,160 --> 01:00:49,336 zašto nam ne daš svoj broj? 520 01:00:49,360 --> 01:00:52,909 Hvala puno. Mogao bih da ti objasnim to. 521 01:00:54,640 --> 01:00:56,278 Evo nas. 522 01:00:56,360 --> 01:00:59,557 - Château? - Leufroid. To je u St Armandu. 523 01:01:00,320 --> 01:01:03,756 Pa, hvala još jednom. Uživao sam u svakom minutu. 524 01:01:04,080 --> 01:01:05,991 - Sretan put. - Hvala. 525 01:01:25,520 --> 01:01:28,318 Charlie, kako je drago da te vidim. Uđi. 526 01:01:28,400 --> 01:01:30,197 Izvini što sam malo zakasnio, draga. 527 01:01:30,280 --> 01:01:33,158 Divno je vratiti se ponovo. 528 01:01:33,240 --> 01:01:34,719 Gdje je Jim? 529 01:01:34,800 --> 01:01:38,256 Od jutros je nestao kada je otišao sa kamionetom. 530 01:01:38,280 --> 01:01:39,793 Čak ni telefonski poziv. 531 01:01:39,880 --> 01:01:41,696 Verovatno je uhapšen za prebrzu vožnju? 532 01:01:41,720 --> 01:01:43,312 Živjeli. 533 01:01:43,400 --> 01:01:45,277 - Santé. Santé. - Santé. 534 01:02:43,080 --> 01:02:44,433 Laborde. 535 01:02:45,280 --> 01:02:46,872 Hvala ti, Alane. 536 01:02:52,720 --> 01:02:54,119 - Šef. - Da? 537 01:02:54,200 --> 01:02:56,976 - Zahtev francuske policije u Eksu. - Da. sta? 538 01:02:57,000 --> 01:02:59,496 Možemo li potvrditi da Jim Bergerac radio ovdje? 539 01:02:59,520 --> 01:03:02,592 Da je čovek dobrog karaktera i najviši integritet. 540 01:03:02,680 --> 01:03:04,569 Ne znam. Možemo li to potvrditi? 541 01:03:04,600 --> 01:03:08,479 Mislim, ako mi ne možemo, on bi mogao biti na mestu nevolje, zar ne? 542 01:03:09,480 --> 01:03:10,993 Imamo svjedoke. 543 01:03:11,080 --> 01:03:15,471 Mladi ljudi koji su te vidjeli kako se držiš dječak grubo, što ga je izazvalo paniku. 544 01:03:16,040 --> 01:03:17,376 - Nije bilo tako. - Ne? 545 01:03:17,400 --> 01:03:18,435 br. 546 01:03:19,080 --> 01:03:21,674 - Šta je sa ruksakom? - Da. 547 01:03:22,200 --> 01:03:24,555 Onaj za koga kažete da je nosio. 548 01:03:24,960 --> 01:03:28,236 - Pa, zar ga nisi pokupio? - Ne. Nestao je. 549 01:03:29,520 --> 01:03:32,796 Ali sadržaj ranca, 550 01:03:34,640 --> 01:03:36,835 preko pola miliona franaka. 551 01:03:37,320 --> 01:03:39,709 - Stvarno, monsieur? - Proveri to. 552 01:03:39,800 --> 01:03:41,967 Pozovite Château Leufroid u St Armandu. 553 01:03:48,760 --> 01:03:50,113 On je sam. 554 01:04:20,680 --> 01:04:22,238 Jutro, stara ljubavi. 555 01:04:38,400 --> 01:04:41,119 Bio sam u kontaktu sa Château Leufroidom. 556 01:04:42,200 --> 01:04:45,556 - Dobro. - Ali niko tamo nije video ranac. 557 01:04:49,440 --> 01:04:51,496 Moram da vas pitam, inspektore, s kim si razgovarao? 558 01:04:51,520 --> 01:04:53,750 - Da li je važno? - Da, ima. 559 01:04:54,920 --> 01:04:56,592 Monsieur Leufroid. 560 01:04:57,120 --> 01:05:00,715 Albert i njegovo dragocjeno branje grožđa. Nema policije. 561 01:05:01,720 --> 01:05:05,554 Poslali smo vam 45.000 funti sterlinga 562 01:05:06,080 --> 01:05:08,036 sa našeg računa u Tokiju. 563 01:05:09,520 --> 01:05:14,036 Pet stotina kilograma čeka na prikupljanje, ostalo proslijediti dalje. 564 01:05:15,520 --> 01:05:19,991 Pa ipak, prema ovome, primili ste kikiriki. 565 01:05:20,800 --> 01:05:23,553 Nije dovoljno za kupovinu polovnih automobila. 566 01:05:25,200 --> 01:05:27,998 Bili ste u tome, zar ne? 567 01:05:28,360 --> 01:05:30,256 - Ali to je istina. - Ne verujem ti. 568 01:05:30,280 --> 01:05:34,239 I ne mogu sebi priuštiti da provedem cijeli dan svađajući se bacanjem. 569 01:05:36,120 --> 01:05:40,557 Dakle, ono što predlažem je ovo. 570 01:05:43,240 --> 01:05:45,256 Predajte prva serija gelignita, 571 01:05:45,280 --> 01:05:48,078 pozajmite nam jedan od vaših kombija da ga transportuju. 572 01:05:48,960 --> 01:05:51,997 Sutra se vraćam ovamo, sredi novac. 573 01:05:52,680 --> 01:05:55,353 - Reč gospodina. - Ne. 574 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 - Vodi te nazad. - Pazi na sebe. 575 01:06:50,920 --> 01:06:52,876 Stavi to u auto. 576 01:07:07,920 --> 01:07:11,071 John Ripley Gascoigne. Kada je poleteo? 577 01:07:11,160 --> 01:07:12,912 Juče, 17:00. 578 01:07:13,000 --> 01:07:14,592 - Bez zastoja? - Ne. 579 01:07:14,680 --> 01:07:17,136 Dobro. To se računa sa planom leta koji je podneo. 580 01:07:17,160 --> 01:07:20,736 Tacno broji. Osim toga ovaj put bio je jedan statista u stranci. 581 01:07:20,760 --> 01:07:23,228 - Tvoj prijatelj. - Pa, da. SZO? 582 01:07:23,320 --> 01:07:25,038 Charlie Hungerford. 583 01:07:26,600 --> 01:07:29,712 Onda sumnjam da li će ih biti bilo šta da prijavim ovaj put. 584 01:07:33,440 --> 01:07:35,908 - Video sam taj film. - Koji film? 585 01:07:36,000 --> 01:07:39,176 Onaj sa teretom eksploziva. Gdje je otišlo. 586 01:07:39,200 --> 01:07:41,176 To je bio nitroglicerin, ovo je gelignit. 587 01:07:41,200 --> 01:07:43,416 Šta mislite zašto su koristili gelignit godinama i godinama? 588 01:07:43,440 --> 01:07:45,590 Jer je bezbedno. Veruj mi. 589 01:08:54,160 --> 01:08:56,116 Zar ne može požuriti? 590 01:09:01,040 --> 01:09:06,353 ♪ Ljeto i život je lak 591 01:09:06,920 --> 01:09:09,309 ♪ Riba skače 592 01:09:29,080 --> 01:09:30,752 Kakav loš put. 593 01:09:34,960 --> 01:09:36,154 Hajde. Hajde. 594 01:09:36,240 --> 01:09:40,153 ♪ Drži me, dušo, ne idi ♪ 595 01:10:07,720 --> 01:10:09,153 Pusti me da vozim. 596 01:11:02,760 --> 01:11:04,239 Jadni stari Killick. 597 01:11:06,760 --> 01:11:08,591 Hajdemo odavde. 598 01:11:11,400 --> 01:11:13,391 Šta da kažem Švabi? 599 01:11:23,680 --> 01:11:26,990 Pa, došlo je do neke zabune. 600 01:11:27,080 --> 01:11:29,548 Da, sa Monsieur Albertom? 601 01:11:29,640 --> 01:11:33,315 Vjerujem njegovoj kćeri uspeo da popravi situaciju. 602 01:11:34,080 --> 01:11:37,072 - Jim, jesi li dobro? - Da, naravno. 603 01:11:37,160 --> 01:11:38,718 - A Ricky? - Mademoiselle, 604 01:11:38,800 --> 01:11:42,176 mora da ima pet miliona studenata baš kao i on u ovom gradu. 605 01:11:42,200 --> 01:11:43,918 Izvinite. 606 01:11:57,840 --> 01:11:59,159 Šta je sve to bilo? 607 01:11:59,240 --> 01:12:03,016 Eksplozija na putu u blizini Montpellier. Učestvovali su automobil i kamion. 608 01:12:03,040 --> 01:12:04,519 Da li je neko povređen? 609 01:12:04,600 --> 01:12:06,336 Vozač auta imao povređenu ruku. 610 01:12:06,360 --> 01:12:08,635 Ali pobegao je. Nisam tražio pomoć. 611 01:12:15,520 --> 01:12:17,875 - Zdravo, Charlie. - Jim! Samo momak! 612 01:12:17,960 --> 01:12:19,916 Hajde. Uđi. 613 01:12:22,480 --> 01:12:23,616 Idem na šolju čaja. Želiš li jedan? 614 01:12:23,640 --> 01:12:26,056 Da. Pogledaj, Jim, Prilično sam siguran da sam na nečemu. 615 01:12:26,080 --> 01:12:28,216 - O ovom poslu s novcem. - Vidi, Charlie, zaboravi. 616 01:12:28,240 --> 01:12:30,310 Pripišite to iskustvu, hoćete li? 617 01:12:30,400 --> 01:12:32,096 Ali Jim, to je onaj prokleti klinac. 618 01:12:32,120 --> 01:12:34,429 Ne želim da slušam o tome. 619 01:12:34,520 --> 01:12:39,230 Jim, nisi baš ljubazan. Charlie je leteo cijelim ovim putem. 620 01:12:39,400 --> 01:12:42,119 - Pa, protraćio je svoj novac. - Nisam platio. 621 01:12:42,200 --> 01:12:44,953 Moj prijatelj me je odvezao. John Gascoigne. 622 01:12:45,040 --> 01:12:47,031 Taj prijatelj. 623 01:12:47,520 --> 01:12:49,256 Znaš li koji sam zadnji posao imao pre nego što sam napustio Biro 624 01:12:49,280 --> 01:12:50,696 trebao istražiti tog čovjeka? 625 01:12:50,720 --> 01:12:54,235 Šta, neka pametna sitnica na berzi, zar ne? 626 01:12:54,320 --> 01:12:58,518 Ne. On se bavi oružjem, eksplozivom. 627 01:12:58,880 --> 01:13:01,348 Naravno, nikada ništa nije dokazano. 628 01:13:02,160 --> 01:13:04,799 Pa, sve što mogu da ti kažem je 629 01:13:04,880 --> 01:13:08,429 dao mi je besplatan prevoz dole Montpellier u svom privatnom avionu. 630 01:13:08,520 --> 01:13:10,192 - U Montpellier? - Da. 631 01:13:21,920 --> 01:13:23,512 Ostavi to. 632 01:13:55,800 --> 01:13:57,791 Šta se dešava sa gelignitom 633 01:13:57,960 --> 01:14:01,430 da je istekao rok prodaje, ako se čuva predugo? 634 01:14:01,800 --> 01:14:03,711 Odvaja se. 635 01:14:04,360 --> 01:14:06,396 Postaje plačljivi gelignit. 636 01:14:06,640 --> 01:14:08,392 I vrlo nestabilna. 637 01:14:09,200 --> 01:14:10,428 Laborde. 638 01:14:11,080 --> 01:14:12,559 Šta se dođavola dešava? 639 01:14:55,120 --> 01:14:57,076 Louis. Koliko onda imaš? 640 01:15:35,440 --> 01:15:36,856 - Ne, ostavi to. - Zašto? 641 01:15:36,880 --> 01:15:40,236 Treba mi kao dokaz. Znamo kako se nositi s tim. 642 01:15:40,320 --> 01:15:42,038 Ne mogu vjerovati! 643 01:15:46,200 --> 01:15:49,397 Taj Francuz pokušava da mi popuši u kraljevstvo doći. 644 01:15:50,600 --> 01:15:51,828 U redu. 645 01:15:52,560 --> 01:15:54,338 Sada, da čujemo tvoju stranu toga. 646 01:15:54,400 --> 01:15:57,073 - Kako to misliš, moja strana? - Novac. 647 01:15:57,960 --> 01:16:00,952 Imam Labordovu priznanicu. Gdje je naš? 648 01:16:08,280 --> 01:16:10,280 Prošao si kroz Tokijsku razmjenu? 649 01:17:20,680 --> 01:17:23,319 Moramo izaći. Završi s tim. 650 01:17:24,480 --> 01:17:26,835 - Ali to znači da se vraćam nazad. - Šta? 651 01:17:26,920 --> 01:17:29,434 Moram uzeti disk van kompjutera. 652 01:17:29,520 --> 01:17:31,351 Uništite dokaze. 653 01:17:33,000 --> 01:17:35,309 Pa, tvoji roditelji su još odsutni. 654 01:17:39,280 --> 01:17:41,555 Ima voz za tri sata. 655 01:17:42,640 --> 01:17:44,056 - Charlie. - Šta je sa njim? 656 01:17:44,080 --> 01:17:45,896 Pa, brbljao je dalje o hakovanju kompjutera. 657 01:17:45,920 --> 01:17:48,376 Rekao sam mu da ne bude tako glup. I šta smo uradili? 658 01:17:48,400 --> 01:17:51,756 Poljubila sam ga za rastanak na aerodromu i stavio ga u taksi. 659 01:17:51,840 --> 01:17:54,593 - Ali je ostavio svoju adresu. - U mom je kaputu. 660 01:17:56,520 --> 01:17:58,816 Da, ali dođavola, Jim, sigurno mi možeš malo pomoći? 661 01:17:58,840 --> 01:18:00,239 Ne, Charlie. 662 01:18:15,000 --> 01:18:18,276 Jim, nisam se dobro ponašao. 663 01:18:19,080 --> 01:18:23,358 Mislim, nisi se vratio iz grad i ja nisam imao traktorsku gumu. 664 01:18:24,400 --> 01:18:27,472 Ok, Alberte. Želiš li pomoć sada? 665 01:18:47,320 --> 01:18:50,136 Ovo bi te trebalo zanimati, Charlie. Količina koju popijete. 666 01:18:50,160 --> 01:18:52,896 Jedina stvar koja me zanima donosi rezultate ovog putovanja. 667 01:18:52,920 --> 01:18:55,096 A ti kažeš da mi ne možeš pomoći jer više nisi policajac. 668 01:18:55,120 --> 01:18:57,998 sta je sa tobom, za ime boga? 669 01:19:11,960 --> 01:19:13,359 Evo ga. 670 01:19:23,440 --> 01:19:24,714 Stara ljubav. 671 01:19:44,560 --> 01:19:47,199 Pa, taj tvoj dobar prijatelj? 672 01:19:47,280 --> 01:19:49,999 Charlie, samo smo prolazili. 673 01:19:50,840 --> 01:19:52,896 Pa, jako je lijepo da te ponovo vidim. 674 01:19:52,920 --> 01:19:55,832 - Ovo je Jim Bergerac. - Zar se nismo sreli ranije? 675 01:19:55,920 --> 01:19:58,056 nemoj tako, Ja sam ovde u trgovini vinom. 676 01:19:58,080 --> 01:20:00,116 Nadam se da nije nezgodno. 677 01:20:00,200 --> 01:20:03,112 Samo sam hteo malo reči. Posao, znaš. 678 01:21:07,920 --> 01:21:09,496 ali dovraga, oboje ćemo biti u nevolji. 679 01:21:09,520 --> 01:21:11,216 Prepusti to meni. Ja ću to srediti. 680 01:21:11,240 --> 01:21:13,736 - Pa, zar ne bi trebalo da odemo u policiju? - Charlie, mora biti brzo. 681 01:21:13,760 --> 01:21:15,936 Pa, ne možete samo da propušite ovde i ponovo puhati. 682 01:21:15,960 --> 01:21:19,738 - Mislim, to je i moj novac, znaš. - Nazvat ću te, ok? 683 01:21:25,160 --> 01:21:27,037 Drago mi je da smo se upoznali, g. Beržerac. 684 01:21:33,400 --> 01:21:36,551 - To je bilo malo brzo, zar ne? - Da, bilo je. 685 01:21:36,640 --> 01:21:39,837 Gascoigne je poslao 45 hiljada preko Tokijske berze 686 01:21:39,920 --> 01:21:41,896 i dobio četiri i po hiljade na drugom kraju. 687 01:21:41,920 --> 01:21:43,797 Deset posto, isto kao i ja. 688 01:21:43,880 --> 01:21:46,189 - Ricky? - Da, u pravu si. 689 01:21:46,280 --> 01:21:49,376 - Šta si mu još rekao? - Pa, samo ono što si mi rekao, 690 01:21:49,400 --> 01:21:51,345 da je Ricky imao ovu čarobnu kutiju 691 01:21:51,400 --> 01:21:53,536 i mogao je doći na brodu iz Jerseya. 692 01:21:53,560 --> 01:21:55,232 - Ništa drugo? - Pa, ne. 693 01:21:55,320 --> 01:21:58,676 Osim što se činilo da je preuzeo sa ovim hipijima u gradu. 694 01:21:58,760 --> 01:21:59,856 Pa, šta je sad? 695 01:21:59,880 --> 01:22:01,896 - Jeste li vidjeli stražnji dio njihovog auta? - Ne. 696 01:22:01,920 --> 01:22:03,096 Došlo je do eksplozije. 697 01:22:03,120 --> 01:22:04,976 Gascoigne je postavljao neka vrsta oruzja 698 01:22:05,000 --> 01:22:07,434 i Ricky je zeznuo. Hajde. 699 01:23:07,400 --> 01:23:10,073 Karta za voz. Karta za brod. 700 01:23:12,320 --> 01:23:15,392 - Zabrinut sam. - Nema razloga za brigu. 701 01:23:15,960 --> 01:23:17,896 - Ostavljam te ovde. - Samo sat vremena. 702 01:23:17,920 --> 01:23:20,878 Biću u Parizu do 9:00, čekati te tamo. 703 01:23:21,280 --> 01:23:24,078 Previše je rizično da se oboje vratimo. 704 01:23:25,160 --> 01:23:27,071 Pretpostavljam da si u pravu. 705 01:24:35,400 --> 01:24:37,072 Znam tu devojku. 706 01:25:19,720 --> 01:25:20,789 Hej. 707 01:25:22,320 --> 01:25:23,469 Oni znaju. 708 01:25:23,560 --> 01:25:25,676 - Znaju šta. - Otišao je. 709 01:25:27,120 --> 01:25:28,678 Nazad u Jersey. 710 01:25:32,520 --> 01:25:37,469 Novac nije problem. Banka će platiti osiguranje. 711 01:25:38,080 --> 01:25:41,311 Killick raznesena u komadiće a trebao sam biti ja. 712 01:25:42,120 --> 01:25:45,829 Ja tražim pravdu. Poetska pravda. 713 01:25:47,240 --> 01:25:49,708 Vidiš, Danielle, moram da idem. 714 01:26:05,160 --> 01:26:06,639 - Biro... - Zdravo. 715 01:26:06,720 --> 01:26:07,994 Jim. 716 01:26:08,080 --> 01:26:10,992 Willy, slušaj, mogao bih činiš nam uslugu? 717 01:26:11,440 --> 01:26:13,510 Ne znam zašto si ikad otišao. 718 01:26:13,800 --> 01:26:14,869 Da, šta je to? 719 01:26:14,960 --> 01:26:18,516 Možete li se složiti na dokovima, u 9:00 sutra ujutro? 720 01:26:20,080 --> 01:26:22,275 Pretpostavljam da bih mogao naći neki izgovor. 721 01:26:22,360 --> 01:26:25,056 U redu, dođi dolje, a ti izvučeš mladog momka 722 01:26:25,080 --> 01:26:29,756 ko će biti na trajektu St Malo, u redu? Njegovo ime je Richard Greyling, Ricky. 723 01:26:29,840 --> 01:26:31,336 Kako ću ga prepoznati? 724 01:26:31,360 --> 01:26:34,591 On je visok, mršav, ima kovrdžavu crnu kosu. 725 01:26:34,680 --> 01:26:36,180 On je neuredan klinac. 726 01:26:44,840 --> 01:26:46,976 Bi putnici putovanje vozilima 727 01:26:47,000 --> 01:26:49,798 molim te napravi im put na palube automobila sada? 728 01:26:53,720 --> 01:26:55,950 Bi putnici putovanje vozilima 729 01:26:56,040 --> 01:26:58,713 molim te napravi im put na palubu automobila sada? 730 01:28:03,600 --> 01:28:06,990 Izvinite, tražim za menjačnicu. 731 01:28:07,080 --> 01:28:08,296 - Znate li gdje je? - Da. 732 01:28:08,320 --> 01:28:10,436 To je samo tamo desno. 733 01:28:10,520 --> 01:28:14,115 - Kroz ova dupla vrata? - Kroz dupla vrata... 734 01:28:16,400 --> 01:28:18,231 Dvostruka vrata, skrenite desno. 735 01:28:18,320 --> 01:28:21,630 - Hvala vam puno. Puno zahvalan. - Nema na čemu. 736 01:28:29,520 --> 01:28:31,556 - Našli su gelignit. - SZO? 737 01:28:31,640 --> 01:28:33,119 Francuska policija. 738 01:28:35,000 --> 01:28:37,468 Slučaj toga u uništenoj kući. 739 01:28:38,120 --> 01:28:41,112 To su stare stvari. Nestabilan. 740 01:28:41,760 --> 01:28:44,957 I sumnjaju u nešto od toga možda još uvijek nedostaje. 741 01:28:46,720 --> 01:28:48,153 Charlie. 742 01:28:48,240 --> 01:28:50,959 - Moram da telefoniram. - U redu. 743 01:28:51,200 --> 01:28:54,089 - Ne, rekao je da se Ricky klinac nije pojavio. - Nije? 744 01:28:54,160 --> 01:28:56,096 - Nije bio na brodu. - Šta je sa Gascoigneom? 745 01:28:56,120 --> 01:28:58,016 Možete li saznati ako se vrati na ostrvo? 746 01:28:58,040 --> 01:28:59,553 Da, naravno. 747 01:29:00,120 --> 01:29:03,016 Oboje znamo šta Govorim o hakovanju kompjutera. 748 01:29:03,040 --> 01:29:05,190 Ko je mogao imati pristup i kako? 749 01:29:05,280 --> 01:29:07,396 Ovo bi moglo postati policijski problem. 750 01:29:08,280 --> 01:29:10,271 Jeste li policajac, gospodine? 751 01:29:10,720 --> 01:29:11,789 br. 752 01:29:12,440 --> 01:29:15,671 Ako nas policija kontaktira, odgovorićemo na pitanja. 753 01:29:17,880 --> 01:29:20,792 Danas ste zvali dosta puta. 754 01:29:21,000 --> 01:29:23,673 - Barney, treba mi pomoć brzo. - Da li? 755 01:29:35,880 --> 01:29:37,416 To je međunarodno tržište novca, vidiš. 756 01:29:37,440 --> 01:29:39,416 Morali su preuzeti dodatni sprat. 757 01:29:39,440 --> 01:29:43,353 Ormari za arhiviranje, diskovi, puno teških stvari gore? 758 01:29:43,440 --> 01:29:46,352 Pa, zaposleni u banci ne bi ga pomerio. 759 01:29:46,440 --> 01:29:48,158 Televizijski ekrani, kompjuteri. 760 01:29:48,240 --> 01:29:50,754 Morali su da uđu povremeni radnici. 761 01:29:50,840 --> 01:29:52,558 - Studenti? - Da. 762 01:29:52,640 --> 01:29:54,676 A gdje bi ih nabavili? 763 01:31:29,680 --> 01:31:31,636 Chris, Roderick. 764 01:31:32,640 --> 01:31:34,790 Slušaj, koliko ti je dobra hemija? 765 01:31:52,480 --> 01:31:54,198 - Je li to? - Da. 766 01:31:55,200 --> 01:31:56,713 Ne znam. 767 01:31:56,800 --> 01:31:59,216 Prvo sam pomislio neko mi ga je ubacio u torbu 768 01:31:59,240 --> 01:32:02,277 i proći kroz carinu, droga ili tako nešto. 769 01:32:03,120 --> 01:32:05,270 Ipak, ne liči na drogu. 770 01:32:10,600 --> 01:32:12,750 - Pa? - Sačekaj. 771 01:32:19,440 --> 01:32:21,032 - To je... - Šta? 772 01:32:22,040 --> 01:32:25,077 - Mislim da je gelignit. - Gelignit? 773 01:32:26,360 --> 01:32:29,670 To je bezopasno. Ne može bez detonatora. 774 01:32:46,160 --> 01:32:50,119 bez detonatora, mogao bi da igraš fudbal sa njim. 775 01:32:52,520 --> 01:32:55,432 Ili ga udarajte po cijeli dan palicom. 776 01:32:58,400 --> 01:32:59,628 Hajde. 777 01:33:13,520 --> 01:33:16,512 Mora da se razdvaja ili tako nešto. 778 01:33:45,840 --> 01:33:46,955 Hej! 779 01:34:11,000 --> 01:34:12,956 Dolje, Charlie. 780 01:34:15,400 --> 01:34:18,073 Hajde, brzo. Hajde. 781 01:34:40,520 --> 01:34:43,432 Tu smo. Evo. jesi li dobro? 782 01:34:46,880 --> 01:34:48,108 Hajde. 783 01:34:49,800 --> 01:34:51,153 Jesi li dobro, onda? 784 01:34:58,760 --> 01:35:00,671 Bože. 785 01:35:03,680 --> 01:35:07,309 - Poznajete li čovjeka po imenu Gascoigne? - Ne. 786 01:35:09,200 --> 01:35:11,555 Samo je pokušao da te raznese u komade. 787 01:35:11,640 --> 01:35:13,392 Uzeo si mu novac. 788 01:35:15,600 --> 01:35:17,795 A sada, želim da ga vratiš. 789 01:35:17,880 --> 01:35:20,394 - Šta? - Na toj tvojoj kompjuterskoj stvari. 790 01:35:20,480 --> 01:35:22,710 Daću ti 15 minuta. 791 01:35:22,800 --> 01:35:25,745 Petnaest minuta dok čekam Jedinica se gasi, ok? 792 01:35:30,440 --> 01:35:32,736 I možete li ući u trag druge transakcije za mene? 793 01:35:32,760 --> 01:35:36,469 - Daću ti sastanke. februara? maja? - Da, mislim da jeste. 794 01:35:38,280 --> 01:35:40,589 Mislim da će ti dobro doći onda na sudu. 795 01:35:40,680 --> 01:35:44,847 Tamo je puno policajaca koji bi želio uhvatiti gospodina Gascoignea. 796 01:35:45,400 --> 01:35:46,833 Pa, hajde. 797 01:35:59,600 --> 01:36:02,876 - Šta je sve ovo? - Isparljivi gelignit. 798 01:36:03,520 --> 01:36:05,078 Proizvodi bistru tečnost, 799 01:36:05,160 --> 01:36:07,958 ako ga izložite zraku, pretvara se u gas. 800 01:36:08,040 --> 01:36:11,669 I ako ga stavite blizu iskre u zatvorenom prostoru... 801 01:36:40,080 --> 01:36:41,877 Pa, prognoza je bila pogrešna. 802 01:36:41,960 --> 01:36:44,238 Uspeo sam do kraja branja. 803 01:37:02,520 --> 01:37:05,512 To je tradicionalno, Charlie. Posljednje grožđe. 804 01:37:09,560 --> 01:37:12,597 Trois, deux, un! 805 01:37:24,480 --> 01:37:26,436 I to je tradicionalno.